1
00:00:01,635 --> 00:00:03,702
Hoi. Ik ben Helen Winston,
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,705
Voormalig echtgenote van burgemeester
randall winston.
3
00:00:06,773 --> 00:00:10,041
Toen mij werd gevraagd om te doen
deze campagnecommercial,
Ik greep de kans,
4
00:00:10,111 --> 00:00:13,412
Omdat ik Randall ken
beter dan bijna iedereen...
5
00:00:13,481 --> 00:00:16,415
Daarom zeg ik
een stem voor winston
6
00:00:16,484 --> 00:00:20,719
Is een stem voor het volledige
vernietiging van New York.
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,688
Alsjeblieft...
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,590
Stem Pat Jones.
9
00:00:27,495 --> 00:00:30,195
Ik denk dat ze nog steeds
vindt je leuk.
10
00:00:30,264 --> 00:00:33,232
Wat denk je
de Jones-campagne
haar betaald om dit te doen?
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,335
O nee, meneer.
Zij heeft ze betaald.
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,871
We kunnen dit niet zomaar laten gaan.
We zullen moeten reageren
op de een of andere manier.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,773
Natuurlijk.
Ik zeg dat we het niet eens zijn.
14
00:00:41,842 --> 00:00:43,808
Dat is een dynamiet
instinct.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,711
Dat zullen we moeten zijn
iets specifieker
16
00:00:46,780 --> 00:00:49,515
Dan gewoon, eh...
(Morrig) nuh-uh.
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,217
In de tussentijd,
Ik heb de jongens in het lab
18
00:00:52,286 --> 00:00:55,654
Om een speciaal effect te creëren,
iets dat zal
vrolijk je op.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,156
Wat voor effect?
20
00:00:57,224 --> 00:00:59,991
Als je eenmaal voorbij deze plek bent,
een piano valt op haar hoofd.
21
00:01:00,061 --> 00:01:02,461
(Piano crasht)
22
00:01:04,365 --> 00:01:05,797
Nogmaals.
23
00:01:33,694 --> 00:01:36,462
Weet je wat,
als ik om me heen kijk
deze kamer,
24
00:01:36,530 --> 00:01:39,364
Ik zie geen staf.
Weet je, ik zie een gezin.
25
00:01:39,433 --> 00:01:41,400
Een gezin
dat werkt samen,
26
00:01:41,469 --> 00:01:43,368
Een familie die er om geeft
voor elkaar,
27
00:01:43,437 --> 00:01:45,003
En weet je wat?
28
00:01:45,072 --> 00:01:47,172
Ik heb geen tijd
voor deze onzin.
29
00:01:47,241 --> 00:01:50,209
Jullie komen allemaal
naar de burgemeester voor
Thanksgiving-diner.
30
00:01:50,277 --> 00:01:51,843
Oh god!
O, mijn god!
Maar...
Nee, nee!
31
00:01:51,912 --> 00:01:54,546
Luister naar mij.
We worden aangevallen, oké?
32
00:01:54,615 --> 00:01:57,716
Wij moeten iets doen
om de kiezers dat te laten zien
de burgemeester is een familieman.
33
00:01:57,784 --> 00:02:00,552
Wat dan ook. Tenminste
het haalt mij eruit
Carter's
34
00:02:00,621 --> 00:02:02,354
Weinig
vrolijke dankzegging.
35
00:02:02,423 --> 00:02:04,689
Het zal zo zijn
een traditioneel diner.
36
00:02:04,758 --> 00:02:06,691
Kalkoen, zoete aardappel,
pompoen taart.
37
00:02:06,760 --> 00:02:07,959
Hoe zit het met vulling?
38
00:02:08,028 --> 00:02:11,696
(Onheilspellend)
dat doen ze daarna.
39
00:02:11,765 --> 00:02:13,865
Het diner zal zijn
live op televisie uitgezonden.
40
00:02:13,934 --> 00:02:15,700
De gastenlijst zal omvatten
de vader van de burgemeester,
41
00:02:15,769 --> 00:02:18,837
Zijn dochter Meg,
en 8 van zijn dichtstbijzijnde
en liefste medewerkers.
42
00:02:18,905 --> 00:02:21,006
Nu, ik weet wat
je denkt.
43
00:02:21,074 --> 00:02:23,842
Je denkt,
‘Dit is rot, maar tenminste
Ik krijg betaald."
44
00:02:23,910 --> 00:02:26,645
Nou, je hebt het mis.
Het is gewoon stom.
45
00:02:26,713 --> 00:02:29,515
Mike, ik werd verondersteld
om Arthur's familie te ontmoeten.
46
00:02:29,583 --> 00:02:31,383
O, ontspan.
Het circus niet
verlaat de stad
47
00:02:31,452 --> 00:02:33,552
Voor nog een koppel
van weken.
48
00:02:33,621 --> 00:02:37,022
Kom op, Mike.
Ik wil de dag doorbrengen
met deze man met wie ik aan het daten ben.
49
00:02:37,090 --> 00:02:39,758
Ik ben gek op hem.
Het is echt serieus.
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,092
Hoe heet hij?
51
00:02:41,162 --> 00:02:42,727
Kevin...
52
00:02:42,796 --> 00:02:44,429
Iets.
53
00:02:44,498 --> 00:02:46,731
James, dit gaat gebeuren
een familiegebeurtenis zijn.
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,635
Dus ik wil dat je naar boven komt
met iets, weet je,
iets voor de kinderen.
55
00:02:49,703 --> 00:02:52,638
Wat als we ons opzetten
een interactief
website van het stadhuis
56
00:02:52,706 --> 00:02:55,541
Waar de kinderen kunnen downloaden
diverse historische foto's
en geluiden,
57
00:02:55,609 --> 00:02:58,544
Zoals creëren
een virtuele dankzegging
in cyberspace?
58
00:02:58,612 --> 00:03:01,046
Wat dacht je van een poppenspel?
59
00:03:09,290 --> 00:03:13,458
Paul, ik heb je nodig
om het eten te controleren.
60
00:03:13,527 --> 00:03:15,994
Uitstekend.
61
00:03:16,063 --> 00:03:18,430
Carter, kun je het controleren?
op de versieringen voor mij?
62
00:03:18,499 --> 00:03:20,765
Zeker. De homoseksuele man.
63
00:03:20,834 --> 00:03:23,669
Prima. Ga dan naar beneden
naar de kelder en plukken
wat wijn uit.
64
00:03:23,737 --> 00:03:26,538
Ha! Nog een stereotype.
65
00:03:26,607 --> 00:03:29,208
Nou, wat zou je
graag doen?
66
00:03:29,276 --> 00:03:31,376
Ik wil regelen
de bloemen.
67
00:03:31,445 --> 00:03:34,680
Mike, ik weet dat je het verwachtte
om naast mij te zitten
tijdens het diner.
68
00:03:34,748 --> 00:03:38,850
Het liefst zou ik zitten
dichter bij de camera.
69
00:03:38,919 --> 00:03:40,819
Nou, dat is het.
70
00:03:40,887 --> 00:03:42,787
Het diner is afgelopen!
71
00:03:42,856 --> 00:03:44,656
Hé, Janelle,
72
00:03:44,725 --> 00:03:46,825
Leuke jurk.
73
00:03:46,893 --> 00:03:48,493
Wat heeft het je opgeleverd?
74
00:03:48,562 --> 00:03:51,330
Kun je het niet gewoon zeggen
dat is een mooie jurk?
75
00:03:51,398 --> 00:03:53,332
Hangt ervan af.
Wat heeft het je opgeleverd?
76
00:03:53,400 --> 00:03:56,201
Ik hou er niet van
over geld praten.
77
00:03:56,270 --> 00:03:58,103
Ha. Ik ook niet.
78
00:03:58,171 --> 00:04:00,505
Dit pak...gratis.
79
00:04:03,711 --> 00:04:05,277
Je werd meegenomen.
80
00:04:08,081 --> 00:04:11,082
O, dat zou het geweest zijn
zo romantisch om te zijn
met Arthur vandaag.
81
00:04:11,151 --> 00:04:12,984
Ik weet zeker dat je dat voelt
hetzelfde geldt voor Kevin.
82
00:04:13,053 --> 00:04:14,486
Ja, dat doe ik.
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,187
Hé, Kevin.
84
00:04:17,858 --> 00:04:19,358
Jij hond!
85
00:04:19,426 --> 00:04:22,294
Kijk, we hebben het
een gezegde in Brooklyn.
86
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
Wanneer je wilt krijgen
met je man maar met jou
kan niet zijn waar hij is,
87
00:04:25,232 --> 00:04:27,799
Jij brengt hem
naar waar je bent.
88
00:04:27,868 --> 00:04:29,167
Dat is een gezegde
in Brooklyn?
89
00:04:29,236 --> 00:04:31,936
Kijk, ik kom uit Brooklyn.
Ik zei het net.
90
00:04:34,007 --> 00:04:36,308
Ik kan het niet geloven
mijn dochter
kan het niet redden.
91
00:04:36,377 --> 00:04:38,176
Meg gaat
naar die van haar moeder?
92
00:04:38,245 --> 00:04:39,311
Nee.
93
00:04:39,380 --> 00:04:40,945
Het is haar universiteit.
94
00:04:41,014 --> 00:04:44,583
Blijkbaar Californië
scholen geven niets
vrije dagen voor Thanksgiving.
95
00:04:44,652 --> 00:04:47,419
Geen dankzegging,
geen kerst,
geen zomervakantie.
96
00:04:47,488 --> 00:04:49,888
Het is krankzinnig.
Kinderen kunnen niet naar huis.
97
00:04:49,956 --> 00:04:53,792
Op dit moment zit ze vast
een week in het buitenland doorbrengen
bij een of ander pre-med programma
98
00:04:53,860 --> 00:04:55,294
In Cancún.
99
00:04:55,362 --> 00:04:57,228
Clubmed, Cancun?
100
00:04:57,298 --> 00:04:59,464
Dat is degene.
101
00:04:59,533 --> 00:05:02,601
Nou meneer,
bekijk het van de zonnige kant.
Je vader komt tenminste.
102
00:05:02,670 --> 00:05:04,469
Begrijp mij nu niet
verkeerd.
103
00:05:04,538 --> 00:05:08,072
Mijn vader en ik,
wij hebben dit prachtige,
gezonde relatie.
104
00:05:08,141 --> 00:05:10,108
Wij houden er gewoon niet van
elkaar.
105
00:05:10,177 --> 00:05:12,577
Dus dat doe je niet
vertel me dat,
106
00:05:12,646 --> 00:05:16,214
Maar ik krijg een pagina van 4 pagina's
memo dat je dat bent
allergisch voor komijn.
107
00:05:16,283 --> 00:05:17,982
Laat mijn lippen opzwellen.
108
00:05:19,986 --> 00:05:21,186
O, kijk!
109
00:05:21,254 --> 00:05:22,587
Mijn vader is hier.
110
00:05:22,656 --> 00:05:25,490
Laten we het proberen
houd hem eraf
meubilair, hè, meneer?
111
00:05:25,559 --> 00:05:27,759
Nee, dat is zijn hond,
bruut.
112
00:05:27,828 --> 00:05:30,995
Ik ben over 10 minuten in de stad,
Ik heb het al
een parkeerboete!
113
00:05:31,064 --> 00:05:34,065
Zeg tegen papa dat ik hallo zeg.
114
00:05:34,134 --> 00:05:38,169
James, ik heb gezocht
bij het script
voor de poppenkast,
115
00:05:38,238 --> 00:05:39,971
En, eh... ja hoor!
116
00:05:40,040 --> 00:05:42,808
Ik dacht dat we aan het presenteren waren
een nauwkeurige weergave van
de eerste dankzegging.
117
00:05:42,876 --> 00:05:44,476
Wij zijn.
118
00:05:44,545 --> 00:05:47,111
Jacobus...
119
00:05:47,180 --> 00:05:51,115
Ik denk het niet
de pelgrims waren groot
in de hiphopscene.
120
00:05:51,184 --> 00:05:53,985
Carter, ik probeer het gewoon
om vandaag een beroep te doen op de kinderen
121
00:05:54,054 --> 00:05:55,987
Door een beetje toe te voegen
moderne flava.
122
00:05:56,056 --> 00:05:57,522
Er.
123
00:06:03,497 --> 00:06:05,930
Oké, nou, ik had de cateraar
124
00:06:05,999 --> 00:06:08,567
Rijd uw hond uit
naar de stallen.
125
00:06:08,635 --> 00:06:10,602
Je hebt een leuke
plaats hier.
126
00:06:10,671 --> 00:06:12,971
Vertel hem dat ik het zei
bedankt.
127
00:06:13,039 --> 00:06:16,007
Misschien op een dag
jij zult de eigenaar zijn
je eigen huis.
128
00:06:16,076 --> 00:06:18,443
Nou ja, het huis
komt met zijn--ahem--
129
00:06:18,512 --> 00:06:21,380
De burgemeester,
dat is wat ik ben...
voor het geval je het vergeten bent.
130
00:06:21,448 --> 00:06:24,416
Oké, kijk, ik, uh,
Ik begrijp wat er is
hier gaande,
131
00:06:24,485 --> 00:06:26,951
Maar ik ben bang
het kijkende publiek
thuis
132
00:06:27,020 --> 00:06:29,788
Kan dit verkeerd interpreteren
speels vader/zoon geklets
133
00:06:29,857 --> 00:06:31,590
Omdat... ik weet het niet...
Haat?
134
00:06:31,658 --> 00:06:33,592
Het is dus vakantie.
135
00:06:33,660 --> 00:06:36,160
Waarom niet, jongens
gewoon handen schudden?
136
00:06:39,533 --> 00:06:41,266
Daar ga je.
137
00:06:42,536 --> 00:06:43,902
Laat mij nemen
uw jas, meneer.
138
00:06:43,970 --> 00:06:45,404
Ja, dank je.
139
00:06:45,472 --> 00:06:48,807
Ik zag het portret
van je moeder
in je hol.
140
00:06:48,876 --> 00:06:51,242
Alsof je dat niet deed
voldoende tijd besteden
met haar opgroeien.
141
00:06:51,311 --> 00:06:53,278
Ik heb alleen maar tijd doorgebracht
met haar omdat
jij was er nooit.
142
00:06:53,346 --> 00:06:56,415
O, kom op!
Je hebt niets
om over te klagen.
143
00:06:56,483 --> 00:06:58,417
Je hebt alles gehad
aan jou overhandigd
je hele leven.
144
00:06:58,485 --> 00:07:00,251
Jij hebt het overhandigd.
145
00:07:00,320 --> 00:07:01,420
Nou, je hebt het gepakt!
146
00:07:01,488 --> 00:07:03,121
Welke keuze
had ik?
147
00:07:03,189 --> 00:07:04,790
Nou...
Om het niet te nemen!
148
00:07:04,858 --> 00:07:07,726
Wat voor zin zou dat hebben
die hebben gemaakt?!
149
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
Whoa, whoa, jongens, kijk,
150
00:07:10,997 --> 00:07:13,932
Kunnen we het gewoon erkennen
dat de Winston-mannen
hou van elkaar
151
00:07:14,000 --> 00:07:17,302
En dat de familieband
overstijgt elk kleinigheidje
verschillen?
152
00:07:17,370 --> 00:07:18,503
Kunnen wij dat tenminste
erkennen
153
00:07:18,572 --> 00:07:21,573
Dat zijn de Winston-mannen
zijn zulke talentvolle wespen
154
00:07:21,642 --> 00:07:24,476
Dat ze meesters zijn
door dat te doen alsof
is er geen probleem?
155
00:07:24,545 --> 00:07:25,710
Heb je honger, sporten?
156
00:07:25,779 --> 00:07:28,046
Je weet het, paps.
157
00:07:28,114 --> 00:07:30,715
Daar is het.
Er is de connecticut-spirit.
158
00:07:33,386 --> 00:07:35,320
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
159
00:07:35,388 --> 00:07:37,055
Mens, fluisterend:
geen lichten.
160
00:07:37,123 --> 00:07:38,690
Geen probleem.
161
00:07:40,461 --> 00:07:41,893
Waar ben je?
162
00:07:41,962 --> 00:07:43,528
Hier.
163
00:07:45,466 --> 00:07:47,899
Beide: mmm...
164
00:07:47,968 --> 00:07:50,168
(Kussende geluiden)
165
00:07:55,241 --> 00:07:57,408
Fijne dankzegging.
166
00:08:05,318 --> 00:08:08,453
Je hebt een nieuwe,
mooie glans, stacy.
167
00:08:10,023 --> 00:08:13,057
Dus waarom is iemand
jou een gratis pak geven?
Wat is de vangst?
168
00:08:13,126 --> 00:08:17,496
Geen vangst.
Ik ben toevallig een
zeer aantrekkelijke mens.
169
00:08:17,564 --> 00:08:19,764
Oké, nu, over 2 minuten,
we komen op live tv.
170
00:08:19,833 --> 00:08:21,533
Voor je,
je zult vinden
kleine plaatskaartjes,
171
00:08:21,602 --> 00:08:24,035
En op die kaarten
je zult zien wat ik zou doen
zoals jij om over te praten
172
00:08:24,104 --> 00:08:25,003
Als je in de lucht bent.
173
00:08:25,071 --> 00:08:27,873
Hé, Mike...
Mijn kaart is blanco.
174
00:08:29,242 --> 00:08:31,510
Het moet een typefout zijn.
175
00:08:31,578 --> 00:08:33,377
Ik ben uitgehongerd.
176
00:08:33,446 --> 00:08:36,014
O, alles
hier ziet er erg uit
leuk, randall.
177
00:08:36,082 --> 00:08:38,016
Nou, bedankt, papa.
178
00:08:38,084 --> 00:08:40,151
En...we zijn live.
179
00:08:40,220 --> 00:08:42,888
Goedeavond.
180
00:08:42,956 --> 00:08:44,923
Ik ben de burgemeester van New York.
181
00:08:47,327 --> 00:08:50,261
En dat zou ik graag willen
nodigen u uit voor dankzegging
182
00:08:50,330 --> 00:08:52,664
Met mij en mijn familie.
183
00:08:52,733 --> 00:08:54,165
Deze rollen
zijn koud.
184
00:08:54,234 --> 00:08:56,167
Ik wist het.
Ik wist dat ik zou falen.
185
00:08:56,236 --> 00:08:58,570
Niets is ooit
goed genoeg voor jou!
186
00:09:05,979 --> 00:09:07,979
En we zijn dood.
187
00:09:08,048 --> 00:09:11,917
Dit lijkt erop dat dit zou kunnen
nog beter zijn dan
het voetbalspel.
188
00:09:17,791 --> 00:09:19,724
Hallo.
189
00:09:19,793 --> 00:09:23,227
Welkom bij Thanksgiving
diner met de burgemeester.
190
00:09:26,934 --> 00:09:28,466
De burgemeester, de burgemeester
is er momenteel niet.
191
00:09:28,535 --> 00:09:30,401
Eh, hij...
192
00:09:30,470 --> 00:09:33,605
Hahaha! Haha!
Hij ging terug naar...
om op de kindertafel te kijken.
193
00:09:33,674 --> 00:09:35,874
Het zal hem kosten
een paar minuten,
194
00:09:35,943 --> 00:09:37,876
Want dat is binnen
de achtertuin.
195
00:09:37,945 --> 00:09:40,011
Ik weet wat je denkt.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,246
Je denkt: "brrr,
het is buiten 20 graden,"
197
00:09:42,315 --> 00:09:45,383
Maar de kinderen
heb hoeden op, en-en-en--
198
00:09:45,452 --> 00:09:48,086
En God houdt van ze,
ze houden van de juspops.
199
00:09:49,723 --> 00:09:51,690
Dus ik ga
help de burgemeester,
200
00:09:51,758 --> 00:09:53,825
En terwijl ik dat doe,
201
00:09:53,894 --> 00:09:57,495
Al deze mensen hier
Ik ga je vertellen wat
waar ze dankbaar voor zijn.
202
00:09:57,564 --> 00:10:00,264
Eh...o. Eh...
203
00:10:00,333 --> 00:10:04,202
Nou, ik zou graag willen
om dankbaar voor te zijn
mijn geweldige vriendje.
204
00:10:04,270 --> 00:10:05,837
Hallo, arthur.
205
00:10:05,906 --> 00:10:08,607
Dat is zo ontroerend.
Kunnen we verder,
alsjeblieft?
206
00:10:10,410 --> 00:10:12,210
Weet je wat?
Ik wil graag bedanken
mijn vader en moeder
207
00:10:12,278 --> 00:10:16,014
Omdat je altijd in mij hebt geloofd,
en natuurlijk mijn vrienden
omdat je daar was, en...
208
00:10:16,083 --> 00:10:18,850
Hé, junior,
dit is dankzegging,
niet de Oscars.
209
00:10:18,919 --> 00:10:21,686
Nu zou ik dankbaar zijn
voor een fatsoenlijke wijn.
210
00:10:21,755 --> 00:10:24,188
Hoi. Ik ben Paul Lassiter,
211
00:10:24,257 --> 00:10:26,858
En ik ben de perschef
hier,
212
00:10:26,927 --> 00:10:28,893
En ik ben dankbaar voor
de lage, lage prijzen
213
00:10:28,962 --> 00:10:30,261
In Murray's pakkenmagazijn
214
00:10:30,330 --> 00:10:32,998
Op Fordham Road in de Bronx.
215
00:10:33,066 --> 00:10:35,199
Als je haast hebt...
216
00:10:35,268 --> 00:10:37,168
Winkelen bij Murray's.
217
00:10:38,705 --> 00:10:40,105
Die van de burgemeester
Thanksgiving-diner.
218
00:10:40,173 --> 00:10:42,073
Weet je, ik heb het gezien
deze aflevering.
219
00:10:42,142 --> 00:10:46,144
Dit is degene waar
we komen erachter of we allemaal
heb nog steeds een carrière.
220
00:10:46,212 --> 00:10:48,146
Mike, kijk eens naar deze ring.
221
00:10:48,214 --> 00:10:52,817
Elke vader in mijn familie
heeft er een aan zijn zoon gegeven.
222
00:10:52,886 --> 00:10:56,021
Ik heb de mijne gevonden
in een doos op zolder.
223
00:10:56,089 --> 00:10:59,423
Nou, meneer, misschien
hij wachtte gewoon
voor het juiste moment.
224
00:10:59,492 --> 00:11:02,393
Doos was gelabeld,
"Dingen die ik zal moeten doen
geef aan randall
225
00:11:02,462 --> 00:11:04,362
Als ik dat niet heb
nog een zoon."
226
00:11:04,430 --> 00:11:07,132
Meneer, we komen
aangevallen op gezinswaarden.
227
00:11:07,200 --> 00:11:10,134
Nu, op mijn horloge,
je hebt 27 minuten
228
00:11:10,203 --> 00:11:13,404
Om daar weer naar binnen te gaan
en maak het goed met je vader.
229
00:11:13,473 --> 00:11:14,873
Sorry, Mike.
230
00:11:14,941 --> 00:11:17,642
Soms ben je gewoon
een standpunt moeten innemen.
231
00:11:17,711 --> 00:11:20,078
Bovendien kijken ze
zoals ze doen
prima zonder mij.
232
00:11:20,147 --> 00:11:22,747
Ik vind troost in
de Thanksgiving-vakantie, maar...
233
00:11:22,816 --> 00:11:25,717
Zelfs geen dankzegging
kan het comfort overtreffen
234
00:11:25,786 --> 00:11:28,987
Van een paar ultra-ped
casual kledingschoenen.
235
00:11:29,056 --> 00:11:32,724
Dus laat je voeten staan
gebruik hun hoofd.
236
00:11:32,793 --> 00:11:34,092
Draag altijd ultra-ped.
237
00:11:34,161 --> 00:11:35,593
(Met lagere stem)
prijzen kunnen variëren.
238
00:11:35,662 --> 00:11:37,996
Niet alle stijlen beschikbaar
in alle winkels.
239
00:11:43,269 --> 00:11:45,236
Ah, stacy.
240
00:11:46,740 --> 00:11:51,275
Op zoek naar een ander
backstage pas
naar lollapa-stuza?
241
00:11:51,344 --> 00:11:54,645
Oké, kijk, het spijt me.
242
00:11:54,715 --> 00:11:55,947
Ik bedoel, dat is het
niet jouw schuld
243
00:11:56,016 --> 00:11:59,851
Die god heeft zoiets geplaatst
zachte lippen op een slijmerige,
kwaadaardig wezen.
244
00:11:59,920 --> 00:12:00,885
O, hé.
245
00:12:00,954 --> 00:12:01,953
Kom op.
246
00:12:02,022 --> 00:12:03,955
Dat heb je niet
om mij te bellen--
247
00:12:05,491 --> 00:12:06,991
Wacht even,
zachte lippen.
248
00:12:09,096 --> 00:12:10,628
Je vond het leuk.
249
00:12:10,697 --> 00:12:12,130
Nee, dat deed ik niet.
250
00:12:12,199 --> 00:12:14,465
Nee, Stacy, kom op!
Ik ken die blik.
251
00:12:14,534 --> 00:12:18,169
Afgeslagen,
toch vreemd
tot mij aangetrokken.
252
00:12:18,238 --> 00:12:21,171
Het telt niet.
Ik dacht dat je Kevin was.
253
00:12:21,241 --> 00:12:24,575
Uh-uh. Als je het leuk vond,
je vond het leuk.
254
00:12:24,644 --> 00:12:28,279
Nee, je kunt iets leuk vinden
voordat je erachter komt
wat het werkelijk is.
255
00:12:30,583 --> 00:12:32,083
OK.
256
00:12:32,152 --> 00:12:34,219
Ik weet dat je dat wilt
hou dit tussen ons.
257
00:12:35,789 --> 00:12:39,023
Maar ik ben verplicht
om het aan de stad te gaan vertellen
op live-televisie.
258
00:12:39,092 --> 00:12:40,424
Het is mijn morele code.
259
00:12:40,493 --> 00:12:41,592
Stuart!
260
00:12:41,661 --> 00:12:43,394
♪ Je vond het leuk! ♪
261
00:12:43,463 --> 00:12:45,429
♪ Je vond het leuk! ♪
262
00:12:46,666 --> 00:12:47,598
Jij--
263
00:12:47,667 --> 00:12:49,000
Vond het leuk!
264
00:12:50,703 --> 00:12:52,737
Paul Lassiter,
dames en heren.
265
00:12:52,806 --> 00:12:56,107
Lekker sporten.
Weet hoe hij een val moet opvangen.
266
00:12:56,176 --> 00:13:01,279
James, waarom deel je het niet?
jouw favoriete spontane
herinnering aan de burgemeester?
267
00:13:01,347 --> 00:13:03,648
Nou, Mike, die zijn er
gewoon zo verdomd veel.
268
00:13:03,716 --> 00:13:06,050
Het zou de tijd moeten zijn
de burgemeester verraste mij
269
00:13:06,119 --> 00:13:08,153
Met die clinique
make-up kit.
270
00:13:08,221 --> 00:13:10,221
Grappig, dat klinkt
heel veel graag
271
00:13:10,290 --> 00:13:12,157
Eén van Janelle
favoriete herinneringen.
272
00:13:14,560 --> 00:13:17,728
Weet je, dit zijn gewoon
het soort ongemakkelijke momenten
273
00:13:17,798 --> 00:13:20,765
Dat vindt de burgemeester zo leuk.
274
00:13:20,834 --> 00:13:24,002
En ik weet het zeker
Hij kan hier elk moment zijn.
275
00:13:24,070 --> 00:13:25,036
Nee, dat zal hij niet doen.
276
00:13:26,406 --> 00:13:29,207
Stacy en ik kusten elkaar
en ze vond het leuk!
277
00:13:29,276 --> 00:13:30,574
Allemaal: wat?
278
00:13:30,643 --> 00:13:31,642
Ik heb haar bedrogen.
279
00:13:31,711 --> 00:13:33,211
Allemaal: o.
280
00:13:34,681 --> 00:13:37,248
Weet je, ik meestal
genieten van een fijne maaltijd
bij dankzegging,
281
00:13:37,317 --> 00:13:38,449
Maar mijn zoon
is niet hier,
282
00:13:38,518 --> 00:13:39,583
De wijn is zo-zo,
283
00:13:39,652 --> 00:13:40,751
En er is
geen kalkoen,
284
00:13:40,821 --> 00:13:42,353
Dus misschien zou ik dat wel moeten doen
ga gewoon naar de
regenboog kamer.
285
00:13:42,422 --> 00:13:43,754
Meneer, meneer.
286
00:13:43,824 --> 00:13:46,324
Iedereen passeert
de platen rond.
287
00:13:46,392 --> 00:13:47,859
Meneer, alstublieft.
288
00:13:47,928 --> 00:13:50,161
Eh, kijk,
je bent een zakenman.
289
00:13:50,230 --> 00:13:52,063
Wat moet ik doen
om je te laten blijven?
290
00:13:52,132 --> 00:13:53,731
Enige tijd geleden,
mijn vrouw gaf mijn zoon
291
00:13:53,800 --> 00:13:55,766
Een van mijn gewaardeerde
flessen wijn,
292
00:13:55,836 --> 00:13:57,535
Chateau le fite,
'47.
293
00:13:57,603 --> 00:13:59,370
Je hebt 3 minuten
om het te vinden.
294
00:13:59,439 --> 00:14:01,105
Overeenkomst.
295
00:14:01,174 --> 00:14:02,506
James, Carter,
begin met je poppenspel.
296
00:14:02,575 --> 00:14:04,608
Zet de borden neer.
297
00:14:06,112 --> 00:14:07,178
Ik ben zo terug.
298
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Hallo, Mike.
299
00:14:17,490 --> 00:14:19,590
Ik zag je aankomen.
300
00:14:19,659 --> 00:14:21,826
O ja.
Dat is geweldig, meneer.
301
00:14:21,895 --> 00:14:24,462
Waar is mijn wijn?
302
00:14:24,530 --> 00:14:28,432
Herinner me eraan van niet
om hem voor te boeken
de kerstspecial.
303
00:14:28,501 --> 00:14:29,700
Ik moet gaan.
Ik moet...
304
00:14:29,769 --> 00:14:31,702
Ja, dat deel heb ik gezien.
305
00:14:31,771 --> 00:14:33,437
Hij zei dat hij zou vertrekken
als je dat niet deed.
306
00:14:33,506 --> 00:14:35,573
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren
volgende gebeuren.
307
00:14:36,776 --> 00:14:40,011
O, kijk hier!
Een kalkoen!
308
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Een kalkoen met vrije uitloop
zonder bewaarmiddelen
309
00:14:41,948 --> 00:14:43,948
Of groeibevorderend
chemicaliën.
310
00:14:45,318 --> 00:14:47,085
Natuurlijk niet.
311
00:14:47,153 --> 00:14:48,887
Omdat die dingen
bestaan niet...
312
00:14:48,955 --> 00:14:51,722
Meneer paranormale pelgrim
die er honderden kan zien
van jaren in de toekomst!
313
00:14:52,893 --> 00:14:54,458
Ik kan het niet zien
in de toekomst
314
00:14:54,527 --> 00:14:56,127
Maar dat kan ik zeker
zie het script,
315
00:14:56,196 --> 00:14:58,329
En jouw lijn is
"slik slik
sabbelen!"
316
00:15:02,002 --> 00:15:04,435
Vertel het me alsjeblieft
dat is niet de fles
van de wijn die ik zoek.
317
00:15:04,504 --> 00:15:05,870
Wat? Dit is niet het geval
de goede dingen.
318
00:15:05,939 --> 00:15:07,605
Het is oud en stoffig.
319
00:15:07,673 --> 00:15:10,541
O, het is uit 1947.
320
00:15:10,610 --> 00:15:12,443
En het is niet eens
uit Amerika.
321
00:15:12,512 --> 00:15:14,312
Ik heb het niet
tijd hiervoor.
Geef het aan mij.
322
00:15:14,381 --> 00:15:16,014
Hé, snap
je eigen hokje.
323
00:15:16,082 --> 00:15:19,450
Het kostte mij 10 minuten
aan de kurk knagen
uit deze.
324
00:15:19,519 --> 00:15:22,520
Ach, spoel er niet in terug.
325
00:15:22,588 --> 00:15:24,488
Ben je geweest
crackers eten?
326
00:15:24,557 --> 00:15:29,394
Mike, Stuarts lippen
kunnen niet de laatste zijn
die de mijne raken. Kus mij.
327
00:15:31,998 --> 00:15:35,366
Ik zou me zorgen maken
over dat je schiet
en mij opeten.
328
00:15:35,435 --> 00:15:36,734
Maar natuurlijk,
329
00:15:36,803 --> 00:15:38,136
Waarschijnlijk wel
al je munitie opgebruikt
330
00:15:38,204 --> 00:15:40,471
Moorden en onderdrukken
de indianen.
331
00:15:40,540 --> 00:15:43,074
Wat je niet weet
zijn dat de pelgrims
332
00:15:43,143 --> 00:15:46,144
Zou een kopstoot geven
de kalkoenen wanneer
ze hadden geen kogels meer.
333
00:15:46,212 --> 00:15:47,312
Het ging een beetje
zoiets als dit.
334
00:15:47,380 --> 00:15:48,813
(Dof plof plof)
335
00:15:48,881 --> 00:15:50,248
O. Klopt dat?
336
00:15:50,317 --> 00:15:52,250
(Mompelt boos
tegen elkaar)
337
00:15:53,386 --> 00:15:55,119
Het is tijd om te gaan, meneer.
338
00:15:55,188 --> 00:15:56,354
Kom op, pelgrim!
339
00:15:56,423 --> 00:15:57,355
Kom op,
pelgrim!
340
00:15:57,424 --> 00:15:58,856
Kom op, Turkije!
341
00:15:58,925 --> 00:16:00,691
Kom op! Gaan!
342
00:16:00,760 --> 00:16:03,294
Geen kus, geen wijn.
343
00:16:06,166 --> 00:16:09,867
Oké.
Oké, stacy.
Weet je wat?
344
00:16:09,936 --> 00:16:11,902
Sluit je ogen.
345
00:16:11,972 --> 00:16:15,273
Want ik ga
rock... jouw...
346
00:16:15,342 --> 00:16:16,807
Wereld!
347
00:16:16,876 --> 00:16:17,942
Hoi!
348
00:16:19,545 --> 00:16:22,413
Hé, dat wil je niet
knoeien met een Siciliaan!
349
00:16:25,852 --> 00:16:30,254
Meneer, waarom doet u het niet?
neem dit mee naar
je vader?
350
00:16:32,959 --> 00:16:34,392
Dat is geweldig.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,730
Meneer, ik wil niet bagatelliseren
de complexe relatie
tussen jou en je vader,
352
00:16:39,799 --> 00:16:41,899
Maar als je daarheen gaat,
353
00:16:41,968 --> 00:16:44,435
Ik geef je een koekje.
354
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
Ik denk dat hij dat kan
slik deze ring door
355
00:16:46,706 --> 00:16:49,474
Op dezelfde manier als ik
allemaal slikken
zijn beledigingen.
356
00:16:52,979 --> 00:16:54,278
Dat is goed, meneer.
357
00:16:54,347 --> 00:16:57,281
Weet je wat?
Je zou je
manchetknopen in de jus.
358
00:16:57,350 --> 00:16:58,616
Nee. Wacht, wacht.
359
00:16:58,684 --> 00:17:00,551
Ik zal, eh,
Ik zal het naar buiten brengen.
360
00:17:00,620 --> 00:17:01,619
Weet u wat, meneer?
361
00:17:01,687 --> 00:17:03,787
Dit is een kalkoen,
dit is geen piñata.
362
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
Oké,
draai je snavel
en hoesten.
363
00:17:07,527 --> 00:17:08,726
Je neemt dit...
364
00:17:08,794 --> 00:17:10,728
Terug.
365
00:17:10,796 --> 00:17:12,030
O, mens.
366
00:17:12,098 --> 00:17:13,731
Mijn horloge zit vast.
367
00:17:13,799 --> 00:17:14,732
Kom op.
368
00:17:14,800 --> 00:17:17,068
Kom op, Turkije,
laat los.
369
00:17:17,137 --> 00:17:18,669
Mike, kijk eens
hierbij.
370
00:17:21,341 --> 00:17:23,174
(Ugh!)
371
00:17:24,810 --> 00:17:25,876
Ach!
372
00:17:29,082 --> 00:17:30,481
Kom met mij mee.
373
00:17:31,518 --> 00:17:32,950
Kom terug,
potlood nek!
374
00:17:37,323 --> 00:17:38,289
Mike:
Hallo, kinderen.
375
00:17:38,358 --> 00:17:40,358
Nou, dat eindigt
dat deel van onze show.
376
00:17:40,427 --> 00:17:42,760
Maar dhr. Pelgrim
en dhr. Turkije zeker
wil graag mijn excuses aanbieden
377
00:17:42,828 --> 00:17:44,562
Voor hun gedrag.
378
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
Dit is een trieste dag
voor poppen.
379
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
Meneer de Burgemeester, we zijn vertrokken
de lucht in 3 minuten.
380
00:17:56,909 --> 00:17:59,277
Je moet daar weggaan.
381
00:17:59,345 --> 00:18:01,479
Je begrijpt het gewoon niet.
382
00:18:01,548 --> 00:18:03,514
Weet u wat, meneer?
383
00:18:03,583 --> 00:18:05,349
Ik heb hulp nodig.
384
00:18:05,418 --> 00:18:06,650
Slechts één keer,
385
00:18:06,719 --> 00:18:12,823
Ik wens mijn vader
zou gewoon naar mij kijken
in het gezicht en zeg:
386
00:18:12,892 --> 00:18:15,159
"Ik ben trots op je,
zoon."
387
00:18:15,228 --> 00:18:17,628
Nou, weet je...
hallo. Hoe gaat het met je?
388
00:18:17,697 --> 00:18:19,763
Hij gaat niet veranderen.
389
00:18:19,832 --> 00:18:22,166
Dat moet je zijn
de grotere mens.
390
00:18:22,235 --> 00:18:24,135
Maar weet je wat
maak ik me echt zorgen?
391
00:18:24,204 --> 00:18:28,206
(inspannende stem)
dat ik dezelfde ben
soort vader is hij!
392
00:18:30,343 --> 00:18:31,409
Oh!
393
00:18:34,347 --> 00:18:36,847
Weet u, meneer?
Kijk naar je familie.
394
00:18:36,916 --> 00:18:41,051
Kom op, Mike.
Ze denken niet aan mij
als vader.
395
00:18:41,121 --> 00:18:43,654
Ja, dat doen ze, meneer.
396
00:18:43,723 --> 00:18:45,223
Dat doen we allemaal.
397
00:18:48,194 --> 00:18:49,860
Nou, ik zal nadenken
erover, Mike.
398
00:18:49,929 --> 00:18:51,762
Oké.
399
00:18:54,534 --> 00:18:55,899
(Grinnikend)
400
00:19:01,274 --> 00:19:02,607
Hé, marmaduke.
401
00:19:02,675 --> 00:19:04,408
Wat ben jij
staren naar,
marmaduke?
402
00:19:04,477 --> 00:19:07,711
Wat denk je
dit is 20 pond
van sappig vlees?
403
00:19:07,780 --> 00:19:09,913
Nee! Opslaan
wat wit vlees!
404
00:19:09,982 --> 00:19:11,415
(Geluid van knagende hond)
405
00:19:11,484 --> 00:19:12,650
Ach!
406
00:19:18,591 --> 00:19:20,258
Oké, het eten is klaar.
407
00:19:20,326 --> 00:19:23,060
Wat zou je willen,
donker vlees...
408
00:19:23,129 --> 00:19:25,029
Of bot?
409
00:19:25,097 --> 00:19:27,398
Wacht even, Mike.
Hallo allemaal.
410
00:19:27,467 --> 00:19:30,601
En, eh, hallo, New York City.
411
00:19:30,670 --> 00:19:31,969
Het spijt me dat ik te laat ben.
412
00:19:32,038 --> 00:19:33,704
Maar voordat we gaan eten,
413
00:19:33,773 --> 00:19:35,739
Ik wil graag een kleine toast maken.
414
00:19:35,808 --> 00:19:37,575
Het komt uit een dagboek
415
00:19:37,644 --> 00:19:40,944
Vanaf de eerste dankzegging
in 1621.
416
00:19:41,013 --> 00:19:43,214
‘En hoewel dat zo is
niet altijd even overvloedig
417
00:19:43,283 --> 00:19:45,816
‘Zoals het destijds was
bij ons,
418
00:19:45,885 --> 00:19:49,554
‘Toch door de goedheid van God
419
00:19:49,622 --> 00:19:51,922
‘We zijn zo ver verwijderd van de nood
420
00:19:51,991 --> 00:19:53,591
‘Dat wensen we je vaak
421
00:19:53,660 --> 00:19:56,727
Deelgenoten van onze overvloed."
422
00:20:00,132 --> 00:20:02,733
Dat kon niet
iets geschreven
jezelf?
423
00:20:06,005 --> 00:20:07,538
Hahahaha.
424
00:20:07,607 --> 00:20:09,340
Fijne Thanksgiving, papa.
425
00:20:09,409 --> 00:20:11,342
Randall.
426
00:20:11,411 --> 00:20:12,610
Fijne dankzegging,
meneer.
427
00:20:12,679 --> 00:20:13,944
Mike.
428
00:20:16,482 --> 00:20:19,650
Weet je,
na een stevige maaltijd,
429
00:20:19,719 --> 00:20:22,086
Ik hou ervan om mee te ontspannen
430
00:20:22,154 --> 00:20:23,387
Een snuifje cognac
431
00:20:23,456 --> 00:20:24,589
Van Mel's fijne likeuren
432
00:20:24,657 --> 00:20:25,889
In het centrum.
433
00:20:25,958 --> 00:20:27,925
En denk aan zijn belofte,
434
00:20:27,993 --> 00:20:30,661
Als Mel liegt, koopt hij.
435
00:20:32,265 --> 00:20:34,532
Regisseur:
oké, en credits.
436
00:20:34,601 --> 00:20:35,899
Stuart kuste mij.
437
00:20:35,968 --> 00:20:37,535
En je vond het leuk.
Nee!
438
00:20:37,604 --> 00:20:39,370
(Iedereen maakt ruzie)
439
00:20:46,613 --> 00:20:50,013
Nou, dat is het
een Thanksgiving-diner
Ik kan me er echt mee identificeren.
440
00:20:50,082 --> 00:20:51,081
Mijn stem heeft hij.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,649
De mijne ook.
442
00:20:52,718 --> 00:20:55,786
Dus je denkt de yankees
enige kans maken
volgend jaar herhalen?
443
00:20:55,855 --> 00:20:58,489
Ik weet het niet.
Ik volg honkbal niet.
444
00:21:11,170 --> 00:21:15,105
Oké, Stuart.
Om te weten of mijn gevoelens
waren echt,
445
00:21:15,174 --> 00:21:18,776
We moeten opnieuw creëren
precies dezelfde situatie.
446
00:21:18,844 --> 00:21:21,078
(opgewonden)
O.
447
00:21:21,147 --> 00:21:24,214
Oké, stoeterij,
laat me eens kijken wat je hebt.
448
00:21:24,283 --> 00:21:26,083
(Stuart zucht)
449
00:21:29,422 --> 00:21:32,623
O! Dat vind ik leuk.
450
00:21:32,692 --> 00:21:34,224
Oh!
451
00:21:39,499 --> 00:21:40,498
Maar...
452
00:21:40,566 --> 00:21:41,599
Maar niets!
453
00:21:41,668 --> 00:21:43,100
Als je het leuk vond,
454
00:21:43,169 --> 00:21:46,270
Je vond het leuk!
455
00:21:46,339 --> 00:21:49,072
Hahahahahaha!
456
00:21:51,377 --> 00:21:53,911
Je...vond het leuk!
457
00:21:57,517 --> 00:21:58,982
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
458
00:21:59,051 --> 00:22:00,250
(blaft)
459
00:22:01,788 --> 00:22:02,853
moei.